Accordi e disaccordi

Allora il suddetto e'un (gustosissimo) film pseudo musical\biografico di (non su!) Woody Allen con protagonista uno strepitoso Sean Penn che veste i panni del realmente esistito chitarrista jazz Emmet Ray, che fu secondo al mondo soltanto al francese Django, dal quale era peraltro ossessionato, dando vita cosi' a spassosi aneddoti che vi lascio il gusto di scoprire.Il film appunto, narra la storia della sua vita inframezzandola con commenti dello stesso Allen (grande appassionato e suonatore di Jazz) e di storici della musica nera. Il dvd, come il film, e'prodotto dalla Sony Pictures in U.S.A reg1, e ad ottobre avra' la sua versione italiana con una versione del nostrano Cecchi Gori (un nome che seppure adesso risollevato, non e' certo una garanzia nell'ambito dvd) ed e' in confezione Amaray. La qualita' video si mantiene sempre a livelli buoni. Talmente non si discosta che mi fa pensare (e' una supposizione dato che non ho fatto verifica con il dvd-rom) che sia una trasposizione a bit-rate fisso. Non vi e' ombra di artefatti ne' di errori di compressione. Piu' che godibile, senonche' il dvd in questione non avesse una luminosita' generale troppo bassa, un problemino che si fa sentire (o meglio vedere) soprattutto nelle svariate scene all'aperto in notturna dove i neri si "mangiano" troppi particolari. Si tratta comunque di un difetto che notera' solo chi come me e' un maniaco e che cmq non pregiudica mai la godibile fruizione del film, tra l'altro secondo il mio modesto parere molto bello. Per l'audio, solito MONO
"Alleniano" (la codifica monoraurale e' infatti una precisa scelta del regista), sono rimasto sorpreso di come la ripugnante idea di un film tutto sommato musicale in codesta codifica, sia cambiata nel corso del film. La traccia e' cristallina, e se pur il telecine e' nuovissimo, traspare l'ottimo lavoro effettuato dai tecnici, tanto che si gode della presa diretta senza pagarne lo scotto del fruscio solito. Stesso discorso per la traccia francese senza, ovvio, la presa diretta. Il voto, facendo una media tra la codifica non certo esaltanta, la scelta voluta dal regista e l'ottimo lavoro dei tecnici, e' un bel 3 su 5 solo perche' con il mono piu' in la' di cosi' non si puo' andare. Gli extra, purtroppo, sono penosi: Certo non si sente la mancanza del running commentary (commento durante il film sulla lavorazione dello stesso) di Allen, dato che fa parte integrante del film, pero' i trailer dei film dei vari film (scelti tra quelli del regista e quelli degli attori), tra laltro neanche originale ma quelli della tv, e le sole schede biografiche sono veramente poco. Adesso la brutta sorpresa: Consiglio il film SOLO a chi a intenzione di vederlo nella traccia originale o in francese SENZA sottotitoli. Infatti, mentra i subtitles inglesi sono abbastanza ben fatti, quelli francesi sono i peggiori che io abbia mai visto. Ho visto il film due volte di fila, una in inglese e una in francese con i sottotitoli e posso confermare che questi NULLA c'entrano con i dialoghi del film! Basti pensare che nella scena in cui Emmett (Sean Penn) sta sdraiato sul prato mentre la
sua fidanzata Hattie cambia con fatica la ruota bucata alla macchina, lui si giustifica dicendo che non puo' aiutarla perche' rischierebbe di rovinare le sue preziose mani: Ebbene, nei sottotitoli francesi c'e' scritto "Non posso aiutari perche' mi sporco le mani" tralasciando completamente il vero senso della frase!!!Ed e' cosi' (e pure peggio) per tutto il film. Traete le vostre conclusioni, secondo me e' un dvd da avere, al limite se volete la lingua italiana, incrociate le dita (e anche la mani!) per l'edizione che Cecchi Gori fara' uscire a Ottobre.Buona Visione,
Gozer (Dash Kappei)