Angeli con la pistola

Chi legge le mie recensioni e i commenti sul cinema sa che sono del parere che i remake difficilmente raggiungono la validità del primo film a cui si ispirano o di cui ripetono la vicenda. Se un remake si salva è per circostanze spesso casuali o perchè vi fa gioco la scarsa memoria del pubblico, la scomparsa da tutti i circuiti di distribuzione dell'originale, o più frequentemente il fatto che il remake è tale solo di nome ma in realtà quello riproposto si rivela essere tutta un'altra cosa.
Vi sono ovviamente le eccezioni a questa regola, rare, rarissime, ma quando ci sono pregevoli.
E' il caso di "Angeli con la pistola". Di cui tutto si può dire tranne che non sia un remake perfettamente riuscito.
Un vantaggio a questa straordinarietà del film è dovuto senza alcun dubbio al fatto che a dirigerlo fu lo stesso regista che diresse la prima versione. Che tra la prima versione e la seconda fosse passata la bellezza di 28 anni conta nulla. La bellezza del primo, il coraggio di affrontare il soggetto, la mano felice nel raccontare la storia, li ritroviamo tutti nel secondo.
E il merito va a quel meraviglioso palermitano di Hollywood, autentico vessillifero dell'"amercan way of life" che è Frank Capra. E i due film, di cui "Angeli con la pistola" è la felice rivisitazione di "Signora per un giorno" sono accomunati anche dalle vicende personali e storiche.
Nella storia del cinema americano (e forse mondiale) è difficile trovare un caso analogo in cui le vicende di due film sullo stesso soggetto e girati dallo stesso regista abbiano poi sviluppi altrettanto paralleli.
Non vi priverò della recensuione di "Angeli con la pistola" ma credo non si possa parlare di questo senza prina avere accennato a "Signora per un giorno" che ne è il gemello.
Frank Capra (nato a Bisacquino in provincia di Palermo ed emigrato a 6 anni negli States) inizia la sua carriera di regista nel 1926. Gira alcuni film per il muto e nel 1933 si cimenta con questo "Signora per un giorno" forse nemmeno lui troppo convinto dal soggetto. Al produttore Harry Cohn che era anche presidente dei Columbia Studios dice "Harry, voglio che tu ti renda conto che stai spendendo trecentomila dollari in un film in cui l'eroina ha settant'anni!". Fortunatamente mister Cohn non tenne conto delle osservazioni del giovane Capra (aveva allora 36 anni) e i fatti gli diedere, in parte ragione.
La storia di "Signora per un giorno" è quella di Ann che vende mele a Broadway. Annn ha una figlia che non conosce la vera professione della madre ma la crede una dama dell'alta società di Manhattan. Quando, a seguito del fidanzamento con il figlio di un conte spagnolo la ragazza annuncia la sua visita alla madre questa si trova spiazzata e terrorizzata. Al punto da pensare perfino al suicidio.. A questo punto entra in scena Dave lo Sciccoso, gangster che considera Ann suo portafortuna. Inutile dire che Dave e i suoi faranno in modo che la visita di Louise riesca nel migliore dei modi lasciandola convinta di quella finzione che fa di sua madre quello che non è.
In "Angeli con la pistola" la storia è la stessa e le varianti sono minime (semmai adattate al trascdorrere del tempo). Solo si nota un maggior miele nel lieto fine (non va dimenticato che tra il primo e il secondo film è stato nel frattempo introdotto il famoso o famigerato codice Hayes che tanti guasti ha procurato al cinema americano). Capra in "Angeli con la pistola" sembra, nel finale, rinunciare a quella lieve punta di amaro che caratterizza i suoi finali pur sempre improntati all'ottimismo. Tanto per dirne una in "Angeli con la pistola" lo sciccoso decide di cambiare vita. In "Signora per un giorno" Dave rimane quello che è.
Il cast del primo film dirà poco ai non cinefili, a parte forse May Robson mentre più rutilante appare quello del secondo dove incontriamo uno splendido Glenn Ford, Peter Falk e una straordinaria Bette Davis. C'è anche ildebutto di Ann Margret che trovò nella Davies, a suo dire, una paziente e straordinaria maestra. Dello stesso parere non fu Capra e il film ebbe travagliata storia per le incomprensioni, le liti che opponevano la Davies agli altri attori e soprattutto questi tra di loro. Capra, da grande qual era, riuscì a tenere in pugno la situazione senza scontentare nessuno.
"Signora per un giorno" fu il primo film di Capra (e anche della Columbia) ad ottenere delle nomination agli Oscar: fotografia, soggetto, regista e miglior attrice. Anche "Angeli con la pistola" ebbe tre nominations. Nè l'uno nè l'altro si aggiudicarono alcun premio. Curioso il fatto che nel 1933 assieme a Frank Capra fosse candidato all'oscar anche Frank Lloyd (con "Cavalcade" - Cavalcata); quando il presentatore della serata Will Rogers, dopo aprta la busta, disse "Ehi, Frank, vieni a prenderti il premio!" Capra arrivò fin sotto il palco prima di rendersi conto che il vincitore era Lloyd. Definì quello "il momento più umiliante della mia vita".
I due film sono tratti da un racconto di Damon Runyon il quale, dopo aver visto "Signora per un giorno" ebbe a congratularsi col produttore per aver mantenuto intatta la propria storia durante il processo di elaborazione dei personaggi e aggiungendo qualcosa in più al testo.
"Angeli con la pistola" avrebbe meritato, anzi merita, lo stesso apprezzamento.
La visione di "Angeli con la pistola" è possibile ogni tanto in tv. Di "Signora per un giorno" è in vendita in edicola il dvd a € 5,90 nella collana Grandi film in dvd (n.4).
Direi che sono due film e anche un solo fillm. Come vedere una persona a distanza di molti anni: è sempre la stessa ma qualcosa di un tempo si perde altro si aggiunge. Se potete guardateli entrambi. E' garantita una felice visione.