Bulli e Pupe

sanno quanto abbiamo sempre sostenuto
l'opportunità di poter ascoltare un film in
lingua originale, con opportuna sottotitolazione
in italiano, per riuscire veramente ad afferrare
le sfumature dell'opera originale, nonché
l'abilità (o meno) degli interpreti, e per
evitare le cattive traduzioni e gli adattamenti,
talvolta goffi, della versione italiana. bene,
è in quel “poter” succitato che sta
l'incomparabile validità del supporto dvd e
che lo rende, insieme a tante altre qualità,
l'arma in più dell'home video. ma quando il
liberalissimo verbo potere si trasforma in un
assoluto dovere, allora le cose cambiano. questa
edizione della mgm di bulli e pupe –
leggendario musical firmato per il cinema dal
regista joseph l. mankiewicz, tratto dalla
pièce di broadway di jo swerling ed abe
burrows – viene infatti servita
esclusivamente nella versione audio originale, in
inglese, senza, cioè, la colonna audio in
italiano. a ciò si aggiunga un
incomprensibile, folle errore, compiuto dalla
casa-del-leone-che-ruggisce: la sottotitolazione
in varie lingue, tra cui l'italiano, copre solo i
dialoghi, non il testo delle canzoni! risulta
quindi incomprensibile ai più immaginare cosa
i protagonisti si cantino nella vicenda narrata.
insomma, un lavoro che ci lascia decisamente
perplessi e che ci spinge a suggerire alla mgm di
ripubblicare questo film con le debite correzioni.
che dire della storia, se non che si tratta di una
delle più divertenti commedie musicali della
storia di questo genere cinematografico?
mankiewicz lancia persino come interprete di
musical un giovane marlon brando (le cui zoppicate
in fase di canto vennero corrette in sala di
registrazione), mettendogli accanto un autentico
fuoriclasse come frank sinatra. a times square,
nella caotica, affascinante new york, si
barcamenano - tra corse di cavalli, scommesse su
ogni cosa e furtarelli vari – un gruppo di
bulli dalla mano facile, tra cui sky (brando: a
proposito, nella versione italiana si chiamerebbe
“cielo”) e nathan (sinatra). le sfide
tra i due non mancano mai e così, quando
nathan provoca sky in una durissima scommessa,
quest'ultimo non può tirarsi indietro.
c'è da conquistare una graziosa ragazza
dell'esercito della salvezza, sarah (jean
simmons), una di quelle idealistiche donzelle
convinte di poter mettere sulla retta via
gentaglia come loro. se sky fa “cadere”
sarah, la scommessa è vinta, ma tutto si
complica quando il gagliardo sky si innamora della
“preda”. cosa succederà,
laggiù a times square? guardare (e sentire
soprattutto le bellissime canzoni) per credere.
ultima annotazione, la bravissima vivian blaine
(che faceva parte del cast teatrale originale del
musical), nel ruolo di adelaide, eterna fidanzata
di nathan, che vorrebbe che nathan si
mettesse“in regola” e la sposasse. in
dvd, bulli e pupe – oltre al già citato
sconclusionato pacchetto linguistico – offre
un mero extra, consistente in un trailer
cinematografico originale.

sanno quanto abbiamo sempre sostenuto
l'opportunità di poter ascoltare un film in
lingua originale, con opportuna sottotitolazione
in italiano, per riuscire veramente ad afferrare
le sfumature dell'opera originale, nonché
l'abilità (o meno) degli interpreti, e per
evitare le cattive traduzioni e gli adattamenti,
talvolta goffi, della versione italiana. bene,
è in quel “poter” succitato che sta
l'incomparabile validità del supporto dvd e
che lo rende, insieme a tante altre qualità,
l'arma in più dell'home video. ma quando il
liberalissimo verbo potere si trasforma in un
assoluto dovere, allora le cose cambiano. questa
edizione della mgm di bulli e pupe –
leggendario musical firmato per il cinema dal
regista joseph l. mankiewicz, tratto dalla
pièce di broadway di jo swerling ed abe
burrows – viene infatti servita
esclusivamente nella versione audio originale, in
inglese, senza, cioè, la colonna audio in
italiano. a ciò si aggiunga un
incomprensibile, folle errore, compiuto dalla
casa-del-leone-che-ruggisce: la sottotitolazione
in varie lingue, tra cui l'italiano, copre solo i
dialoghi, non il testo delle canzoni! risulta
quindi incomprensibile ai più immaginare cosa
i protagonisti si cantino nella vicenda narrata.
insomma, un lavoro che ci lascia decisamente
perplessi e che ci spinge a suggerire alla mgm di
ripubblicare questo film con le debite correzioni.
che dire della storia, se non che si tratta di una
delle più divertenti commedie musicali della
storia di questo genere cinematografico?
mankiewicz lancia persino come interprete di
musical un giovane marlon brando (le cui zoppicate
in fase di canto vennero corrette in sala di
registrazione), mettendogli accanto un autentico
fuoriclasse come frank sinatra. a times square,
nella caotica, affascinante new york, si
barcamenano - tra corse di cavalli, scommesse su
ogni cosa e furtarelli vari – un gruppo di
bulli dalla mano facile, tra cui sky (brando: a
proposito, nella versione italiana si chiamerebbe
“cielo”) e nathan (sinatra). le sfide
tra i due non mancano mai e così, quando
nathan provoca sky in una durissima scommessa,
quest'ultimo non può tirarsi indietro.
c'è da conquistare una graziosa ragazza
dell'esercito della salvezza, sarah (jean
simmons), una di quelle idealistiche donzelle
convinte di poter mettere sulla retta via
gentaglia come loro. se sky fa
“cadere”sarah, la scommessa è
vinta, ma tutto si complica quando il gagliardo
sky si innamora della “preda”. cosa
succederà, laggiù a times square?
guardare (e sentire soprattutto le bellissime
canzoni) per credere. ultima annotazione, la
bravissima vivian blaine (che faceva parte del
cast teatrale originale del musical), nel ruolo di
adelaide, eterna fidanzata di nathan, che vorrebbe
che nathan si mettesse “in regola” e la
sposasse. in dvd, bulli e pupe – oltre al
già citato sconclusionato pacchetto
linguistico – offre un mero extra,
consistente in un trailer cinematografico
originale.

Blaine;Stubby Kaye;B. S. Pully;Veda Ann Borg

sede per sfuggire ai controlli della polizia.
All'ennesimo cambio si trova costretto ad
anticipare mille dollari (che non ha) al
proprietario di un locale. A Broadway incontra
'Cielo' Masterson, scommettitore e giocatore
incallito, e scommette con lui mille dollari che
non riuscir? ad invitare a cena una ragazza a
Cuba, Sara Brown, militante dell'esercito della
salvezza. 'Cielo' riesce a convincere la ragazza
con la promessa di far affluire numerosi penitenti
alla prossima riunione religiosa e ben presto Sara
si innamora di lui. Ma quando tornano dalla
vacanza cubana i due trovano la sede
dell'associazione occupata dalla bisca di Nathan.

UDENTI: inglesePRESENTATO IN: AREA2 PAL 2.35:1
4/3VIETATO AI MINORI DI ANNI: DURATA MIN.
143CONTENUTI SPECIALI: trailer cinematografico
originale, AUDIO IN INGLESE CO

comunità on line, dotati di io-virtuale su Second
Life, che manifestano la voglia di partecipazione
all'interno di gruppi ristretti, di piccole tribù
nomadi. Una generazi

comunita on line, dotati di io-virtuale su Second
Life, che manifestano la voglia di partecipazione
all'interno di gruppi ristretti, di piccole tribu
nomadi. Una generazione che sfugge alle
classificazioni, perche rispetto ai fratelli piu
grandi o ai genitori ha un ventaglio maggiore di
possibilita. Cosi ognuno costruisce un percorso
personale, fatto di passioni e interessi, dando
vita a veri e propri palinsesti culturali
individuali.