Corriere Della Sera Online

Corriere.it , in data 18 novembre 2005, indice un concorso che è anche una sperimantazione.Si chiede a chi voglia partecipare di fare, per cosi' dire un nuovo Bignami e cioè di sintetizzare in 160 caratteri un'opera della letteratura classica da poter poi inviare, a chi lo voglia, in forma di messaggio, sui cellulari. E' un'idea che parte dall'Inghilterra e che ha trovato eco da noi anche se forse con qualche modalità differente. Le modalita' del concorso sono cosi' congegnate: Si spedisce a Corriere.it via posta elettronica il testo di un riassunto o di una traduzione di un'opera letteraria ridotto a 160 caratteri, in modo che possa occupare lo spazio di un messaggio su cellulare. Inoltre il bando invita i redattori di questi mini-testi a creare " un messaggio il più possibile ricco di dettagli e di atmosfera". Non mi pare certo impresa da poco.
Cosi' recita il bando, che doverosamente devo riportare. "Le regole sono minime: e' possibile utilizzare sia parole complete (esempio: comunque) che la loro abbreviazione nei più tipici standard dei messaggini (comunque diventerà cmq, perché diventa xché e così via), sempre rispettando codici e regole della «lingua portatile»". I lettori di Corriere on line sono invitati a spedire non più di tre messaggi. E meno male!
I messaggi migliori saranno pubblicati sul sito e i 10 migliori, a giudizio della redazione, verranno sottoposti a una votazione da parte dei lettori di Corriere.it . che decreterà il vincitore. Per lui nessun premio ma tanta gloria!

D'accordo su quasi tutto. E' una bella sperimentazione, puo' avere un seguito, forse potra' anche servire a qualcuno e certamente è al passo con i tempi. Quello pero' che proprio non mi piace è il fatto che al vincitore non vada nulla, ma proprio nulla, se non la gloria. Ma gloria di che? Del fatto che un povero diavolo, neanche tanto ignorante, poichè conosce opere della letteratura classica e sa anche tradurle in modo da riprodurre un'atmosfera in solo 160 caratteri, si mette a lavorare con impegno, vince un premio, e poi magari scompare nell'ombra mentre qualcuno utilizza il lavoro suo e di altri che si sono cementati nell'impresa di "non spedire piu' di tre testi"? Ma mi faccia il piacere.................................​....................... E' vero che da sempre Carmina non dant panem, ma ora si colma la misura ed appare sempre piu' chiaro perchè la gente preferisca entrare in vari campi, come ad esempio la politica che non ha pudore di mostrare il dito medio a chi cerca di manifestare le proprie aspettative, piuttosto che farsi una cultura e coltivarla, magari in 160 caratteri, "creando un'atmosfera."
Ed ecco un esempio di riduzione del capolavoro della letteratura inglese.
Romeo Montague falls in love with Juliet Capulet and they marry secretly, but Romeo kills Juliet's cousin and is banished. Juliet fakes her own death. As part of the plan to be with Romeo she writes him a letter but it never reaches him. Everyone is confused and both lovers kills themselves.
(Romeo Montague si innamora di Giulietta Capuleti e i due si sposano segretamente, ma Romeo uccide il cugino di Giulietta e viene ricercato. Giulietta si finge morta per fuggire con Romeo: avverte il suo innamorato del piano con una lettera che però non verrà mai recapitata. L'equivoco e il dolore portano prima Romeo e poi Giulietta a togliersi la vita)