Il Ragazzini 2003. Dizionario inglese-italiano, italiano-inglese. Con CD-ROM

Certo capisco che il mio entusiasmo possa non essere condiviso da tutti; in fin dei conti il tempo della mia vita che ho dedicato allo studio e all’uso dell’inglese è decisamente superiore alla media, dato che studio interpretariato da e in questa lingua e agogno la laurea in questa materia, ma del resto le persona che si trovano ad avere a che fare con questa lingua per diletto o lavoro, volenti o nolenti sono sempre di più e questo strumento potrebbe semplificare la vita a tutte loro.

Certo, non è altro che un dizionario, il famoso dizionario inglese-italiano italiano-inglese Ragazzini della Zanichelli, solo che al posto di un tomo di alcune migliaia di pagine, qui abbiamo a che fare con un ben più contenuto cd-rom, con incredibili vantaggi a livello di velocità, comodità e maneggevolezza. Non solo è più comodo perché la maggior parte dei documenti al giorno d’oggi viene gestita, letta, scritta, tradotta attraverso il PC, ma, se abbiamo una scrivania abbastanza grande da contenere computer e quaderni, risulta più veloce anche in combinazione coi mezzi tradizionali. Certo se vogliamo andare a studiare in biblioteca dovremo ricorrere al buon vecchio tomone, ma per tutti gli altri usi il cd-rom rappresenta un salto di qualità non indifferente, un salto quantico, per l’appunto.

Ma vediamo più da vicino questo cd-rom. Come note tecniche vale la pena specificare che non necessita installazione: basta inserirlo e parte da solo; il rovescio della medaglia è naturalmente che bisogna lavorare sempre col cd-rom inserito, e scaricare eventualmente altri documenti o programmi sul disco fisso del PC.

Per quanto riguarda le funzioni di ricerca esistono due possibilità: la ricerca semplice per cercare i lemmi come su un dizionario cartaceo, e la ricerca completa per cercare usi specifici o combinazioni di parole. Un esempio: ammettiamo di voler cercare il significato delle parola “light” e facciamo una ricerca semplice. La schermata che ci apparirà è formata da una colonna sulla sinistra in cui sono elencati le varie accezioni e le categorie grammaticali che la parola può assumere (come molti termini inglesi, infatti, “light” può essere sia sostantivo che aggettivo che verbo e in coppia con un avverbio può dare vita ad un phrasal verb). Scorrendo la colonna di sinistra ci appariranno di volta in volta le definizioni delle varie accezioni da passare in rassegna velocemente per trovare quella che ci interessa.

Mettiamo ora di voler fare una ricerca più complessa per la quale l’uso del dizionario si può trasformare in una laboriosa spulciatura delle voci.
In questo caso, con la “ricerca completa”, non solo possiamo limitare la ricerca a una sola parte delle voci (ad es. la categoria grammaticale o la fraseologia), ma possiamo scrivere intere espressioni oppure cercare combinazioni di elementi usando gli utilissimi “operatori di relazione”: AND, OR, NOT, vicino, seguito da. Userò AND quando voglio cercare due o più termini che compaiono nello stesso documento (attenzione, se non limito la ricerca in altro modo, essa verrà condotta su tutto il documento, compresi fraseologia e esempi!). Con OR cerco la presenza di più termini ma non nello stesso documento. Con NOT escludo una certa combinazione di termini. Se uso “vicino” i due termini non saranno a più di cinque termini di distanza l’uno dall’altro (e possibilmente nella stessa frase!). “Seguito da” trova due termini contigui (utilissimo per cercare phrasal verb e verbi con determinate preposizioni!). Si possono poi usare le parentesi per eseguire più tipi di ricerca con una data priorità.

Così a parole può sembrare più complicato di quanto sia in realtà: con la pratica e procedendo per tentativi, però, ci si accorge che questo tipo di ricerca è utilissimo, arriva dritto al bersaglio e permette di risparmiare un sacco di tempo!

Inoltre questo dizionario multimediale permette di ascoltare anche la pronuncia dei termini trovati, molto utile per migliorare la comprensione della lingua orale e la produzione. Insomma, a un dizionario non si può chiedere di più.
Be’, a dire la verità, se proprio dovessi trovarci una pecca è questa: 183.000 voci sono molte, ma la lingua sfugge sempre, c’è sempre qualche neologismo o forma più colloquiale che si sente parlando con un madrelingua o sfogliando i giornali che sfugge inevitabilmente ai compilatori di dizionari… ecco, per il futuro mi auguro un dizionario interattivo, un database che possa essere ampliato o modificato dall’utente a seconda delle sue esigenze e esperienze accumulate. Lo so, voglio troppo. Diciamo che per il momento mi accontento del dizionario così com’è… e non è assolutamente poco!