Il Ragazzini 2003. Dizionario inglese-italiano, italiano-inglese. Con CD-ROM

Il dizionario Italiano-Inglese "il Ragazzini" (Ed. 1998) della Zanichelli è un tomo di circa 3Kg con 2400 pagine composte su tre colonne che racchiudono quanto di buono bello e interessante si può chiedere ad un traduttore su carta. Le voci sono 138.000 e ci sono ben 237.000 accezioni assieme alla trascizione fonematica dei lemmi inglesi, che ormai non manca più in nessun vocabolario, e a una trentina di tavole illustrate con didascalie bilingue relative a temi generali quali agricoltura, scienze, corpo umano, architettura etc. Nel repertorio di terminologia sistematica vi sono i numeri ed i segni matematici, assieme agli elementi chimici e ai sistem monetari inglese e americano. La cosa più interessante, ai giorni nostri, è che assieme al vocabolario è fornito il CD rom contente tutte le voci dello stesso. Il CD rom, motivo del mio acquisto, è stato una grossa e positiva sorpresa dal punto di vista della struttura e della fruibilità dello stesso. Da usare senza alcuna installazione, offre un indice, la ricerca semplice e quella avanzata che consentono di cercare non solo parole e verbi o espressioni composte, ma anche modi di dire come "piove a catinelle" (It's raining cats and dogs). Il CD Rom tuttavia non funziona con windows superiori al 98. Ho scritto alla Zanichelli, alquanto stizzito, ed ottenuto il patcher (sorta di programmino da lasciare in esecuzione in background) che lo fa funzionare anche con Win2000 e gli NT. Nel complesso l'opera scritta e multimediale è eccellente, fruibile e divertente (peccato che non si possa copiare da CDRom ed incollare su word); resta da migliorare l'aspetto CD che, almeno della versione da me provata, è risultato non usufruibile su tutti i sistemi operativi di Bill Gates. Credo che un piccolo sforzo, in questo senso, possa rendere completo il prodotto ed alzare il rapporto qualità/prezzo. Prezzo in lire del 2001: 140.000.