Dizionario tecnico inglese-italiano, italiano-inglese. CD-ROM (Giorgio Marolli)

Vantaggi: Leggete
Svantaggi: Nessuno

...Posseggo questo dizionario enciclopedico dalla combinazione linguistica Inglese / Italiano da ormai 5 anni, l'ho acquistato in occasione dell'iscrizione presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori. Il Dizionario Economics & Business della Zanichelli ha, come del resto tutti i vocabolari, un aspetto imponente, mitigato dalla copertina rimovibile di colore azzurro intenso; 1600 pagine di terminologia tecnica pari a 2kg e 226g di peso, curate da Fernando Picchi, affermato anglista nonchè docente di lingua Inglese presso la Facoltà di Economia e Commercio dell'Università di Napoli. Nella confezione era incluso anche un pratico cd-rom per Windows, che il mio ragazzo, in prospettiva dello studio per la propria tesi (lui fa sociologia, ma la tesi riguarda le acquisizioni e le fusioni d'impresa, "Merger & Acquisitions"), ha... Leggi l'Opinione

Gli utenti Ciao hanno valutato questa opinione mediamente molto utile

Vantaggi: Ottimo dizionario
Svantaggi: Non va tanto bene per i termini medici

...Per chi, come me, fa di mestiere il traduttore tecnico-scientifico, questo dizionario è indispensabile. L'altra recensione riporta che il CD-ROM non funziona con i sistemi operativi più recenti, invece non è più così. Io ho installato senza problemi il CD-ROM in Windows XP. Dopo anni di frustrazioni provocate dal dizionario tecnico Marolli, finalmente un ottimo strumento di lavoro, accurato e affidabile. Questo soprattutto per la parte tecnica e scientifica, mentre i termini di medicina, ad esempio, vanno ricontrollati in dizionari di medicina perché non sempre le traduzioni riportate sono quelle ottimali. Il grosso vantaggio del McGraw-Hill è che i termini sono accompagnati da una esauriente descrizione, quindi si riesce a capire se il traducente è corretto oppure se sono necessarie ulteriori ricerche.... Leggi l'Opinione

Gli utenti Ciao hanno valutato questa opinione mediamente utile

Vantaggi: sistema di ricerca mirato e veloce
Svantaggi: Vorrei che fosse interattivo!

...Certo capisco che il mio entusiasmo possa non essere condiviso da tutti; in fin dei conti il tempo della mia vita che ho dedicato allo studio e all?uso dell?inglese è decisamente superiore alla media, dato che studio interpretariato da e in questa lingua e agogno la laurea in questa materia, ma del resto le persona che si trovano ad avere a che fare con questa lingua per diletto o lavoro, volenti o nolenti sono sempre di più e questo strumento potrebbe semplificare la vita a tutte loro. Certo, non è altro che un dizionario, il famoso dizionario inglese-italiano italiano-inglese Ragazzini della Zanichelli, solo che al posto di un tomo di alcune migliaia di pagine, qui abbiamo a che fare con un ben più contenuto cd-rom, con incredibili vantaggi a livello di velocità, comodità e maneggevolezza. Non solo è più comodo perché la maggior... Leggi l'Opinione

Gli utenti Ciao hanno valutato questa opinione mediamente utile