Full Monty (Dvd)

Servizio completo, ragazzi, anche a teatro: nudi come vermicocoli, cappello in aria e pisello pure, una botta di dignità nonostante la forma fisica e le movenze non siano proprio da stripper... e meno male... almeno il divertimento è assicurato!
Tratto dal fortunatissimo film diretto da Peter Cattaneo nel 1992, il musical gli è rimasto abbastanza fedele nonostante il traspositore si sia concesso parecchie licenze, prima tra tutte la creazione di un nuovo personaggio (Jeannette, interpretata da Miranda Martino) e il trasferimento dell’azione negli States. Per il resto è tutto come all’origine: sfigati, disoccupati, senza il becco di un quattrino, ridotti alla disperazione, i 6 decidono di racimolare qualche soldo e l’orgoglio perduto a colpi di strip-tease.
Non mi soffermo sulla regia di Gigi Proietti, prevedibile e a volte statica; preferisco parlare del cast, azzeccato e affiatato:
- Giampiero Ingrassia (già star del Grease italiano) affronta Jerry, colui a cui viene la bella alzata di ingegno: buona voce, un po’ sopra le righe nella recitazione;
- Rodolfo Laganà, volto più che altro televisivo, non sfigura affatto nella parte del grasso Dave. Micidiale la sua interpretazione di “Il mio mondo gira intorno a te”, quando canta accarezzandosi il ventre prominente chiamandolo “bianca mozzarella”;
- Riccardo Bàrbera, Harold, forse più naturale quando canta che quando recita;
- Massimo Del Rio, il rosso Malcolm, quasi una voce bianca, un po’ più legnoso di quanto richieda la parte;
- Timothy Martin nel ruolo di Horse; il personaggio è maggiormente sviluppato rispetto al film, ma sono costretta a ripetere il discorso fatto per Sebastien Torkia in “Saturday night fever”: l’accento straniero è così spiccato che ci vorrebbero i sottotitoli;
- Gabriele Foschi, Ethan, bella voce (già sentito e visto in “Rent”), troppo poco sfruttato dal punto di vista canoro; ha una parlata alla Gatto Silvestro piuttosto fastidiosa (vorrei ricordare che il suo omologo nel film arrivava in scivolata sulle ginocchia praticamente a tutto schermo aprendosi la camicia, con la linguetta di fuori. Gatto Silvestro non è mai rientrato nel mio immaginario erotico).
Splendide voci le donne, Lisa Angelillo e Jacqueline Maiello-Ferry in testa.
Nota sulle canzoni (non mi occupo di musica, prendetela con beneficio di inventario). Fermo restando che considero la traduzione di canzoni, sia al cinema che a teatro, un’operazione del tutto ignobile, voglio fare un rapido paragone con un altro musical “tradotto”, “Rent” (di cui dicevano meraviglie ma che, insomma, bah... ma è un’altra storia). In “Rent” i testi italiani erano palesemente appiccicati col bostik alle musiche, al limite dell’imbarazzante; qui l’impresa è riuscita decisamente meglio, soprattutto nei pezzi del primo atto, più “energetici”, mentre nel secondo atto si cade un po’ nel melenso a tutti i costi (cosa inevitabilmente fastidiosa, almeno per me). Ah, comunque: tutte musiche originali, di David Yazbek, non aspettatevi Hot Stuff.
Ultima considerazione. Qualcuno (tipo i miei vicini di poltrona, una simpatica coppietta di età prossima agli ottanta) si è un po’ lamentato per la scurrilità dei dialoghi e dei testi delle canzoni. Certo, ci sono cazzi, culi e merde come se piovesse, ma non mi sembra il caso di farne un dramma. Credo che in tivù sia molto ma molto peggio.

P.S. Ovviamente le valutazioni sottoindicate sono fasulle, messe a casaccio per pubblicare l'opinione.