UNA CANZONE MITICA DEGLI EAGLES : HOTEL CALIFORNIA.
06.08.2009
Vantaggi:
Avvertire le sensazioni di un tempo .
Svantaggi:
Inesistenti .
Consiglio il prodotto:
Sì
Dettagli:
Qualità dei testi
Qualità della musica
continua
  bukowskygeorge2
Su di me:
Ritornato con un nuovo racconto.
Iscritto da:30.05.2009
Opinioni:23
Fiducie ricevute:48
In media l'opinione è' stata valutata molto utile da 50 utenti Ciao
UNA CANZONE MITICA DEGLI EAGLES : HOTEL CALIFORNIA Perché ho scritto questa breve opinione, perché giorni fa mi è capitato di riascoltare, dopo anni, questo pezzo rock che ha fatto storia e, visto che richiama i miei 18 anni, indimenticabile periodo della mia giovinezza, dove la vita esplodeva seppur in un mondo di contraddizioni, ho voluto regalarvi il revival del suo testo. opportunamente tradotto (lo so che si trova su internet, ma non m’importa).
Ascoltando il brano al contrario alcuni rintracciarono messaggi satanici , altri videro nello spaventoso albergo la metafora della schiavitù da stupefacenti, ma la versione ufficiale della Band è che la canzone parli della fine del sogno americano. Lo confermerebbe la frase : “We havent’t had that spirit here since 1969” dove spirit significa sia vino che spirito e il ’69 si riferisce al festival musicale di Woodstock, culmine e fine del movimento hippie. L’hotel esiste davvero, si trova a Todos Santos, villaggio della Baja California diventato ritiro di artisti, e anche se non è certo che gli Eagles siano passati di lì, i turisti continuano a prenotarvi il loro soggiorno, inseguendo la leggenda.
Hotel California è una delle 500 canzoni della Rock and Roll Hall of Fame che hanno influenzato il rock’n’roll e il suo assolo di chitarra è classificato ottavo dalla rivista “Top 100 Guitar Solos”. IL TESTO ORIGINALE
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitis rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy, and my sight grew dim
I had to stop for the night
There the stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
“This could be Heaven or this could be Hell”
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor, I thought I heard them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place, such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year, you can find it here
Her mind Tiffany-twisted, she got the Mercedes Benz
She’s got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the Captain : “Please bring my wine”
He said :”We haven’t had that spirit here since 1969”
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place, such a lovely face
They livin’it up at the Hotel California
What a nice surprise, bring your alibis.
Mirrors on the ceiling, the pink champagne on ice
And she said “We are all just prisoners here, of our own device”
And in the master’s chambers, they gathered for the feast
They stab it with their steely knives, but they just can’t kill the breast.
Last thing I remember, I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
“Relax” said the nightman “We are programmed to receive”
you can check out any time you like, but you can never leave LA TRADUZIONE
Su una autostrada buia e deserta, vento freddo tra i capelli
Caldo odore di colitas cresceva nell’aria
In lontananza vidi brillare una luce
La mia testa s’era fatta pesante e la mia vista fioca
Dovetti fermarmi per la notte
Lei stava lì, ritta sulla soglia
Sentii la campana della missione
E pensai tra me e me “Questo posto potrebbe essere il Paradiso o l’Inferno”
Poi accese una candela e mi mostrò la strada
C’erano voci in fondo al corridoio, credo dicessero
Benvenuto all’Hotel california
In ogni periodo dell’anno puoi trovarne una
La sua mente è ossessionata da Tiffany,
ha una Mercedes Benz
e molti ragazzi carini che chiama amici
ballano nel cortile, dolce sudore estivo
alcuni danzano per ricordare, altri per dimenticare.
Chiamai il Capitano : “Per favore, mi porti il mio vino”
Lui disse : “Non abbiamo più quello spirito dal 1969”
E ancora quelle voci chiamavano in lontananza
Ti svegliavano nel cuore della notte solo per sentire dire.
Benvenuto all’Hotel california
Che bella sorpresa
Portateci i vostri alibi
Specchi sul soffitto, champagne rosa con ghiaccio
Lei disse : “Qui siamo tutti prigionieri di noi stessi”
E nelle camere del padrone si radunarono per il banchetto
Lo pugnalano con i loro coltelli d’acciaio, ma non riescono ad uccidere la bestia
L’ultima cosa che ricordo è che correvo verso la porta
Dovevo trovare il passaggio per ritrovare dov’ero prima
“Si rilassi”, disse il portiere di notte,
“Qui siamo programmati per accogliere
lei può pagare quando vuole, ma non se ne potrà mai andare”.
Una storia semplice, dove i significati nascosti sono molteplici. A ognuno di voi ricavarne le personali risposte, naturalmente riascoltando il pezzo al buio e ad occhi chiusi.
Sentirete, giovani e meno giovani, ascoltando gli assolo degli Eagles, brividi intensi che vi percorreranno la schiena con scariche di adrenalina. La nostra mente viaggiava allora, attraverso quel fumo che ci avvolgeva, verso paradisi che la fantasia offriva, volando leggeri senza pensare, ognuno certo di trovare se stesso, ma molti, purtroppo, si persero e non trovarono più la strada del ritorno.
Oggi forse vi offrirà gli stessi brividi, ma con un sorriso sulle labbra, come a dire “ma che tipi quei vecchietti degli anni ’50, si accontentavano di così poco per viaggiare”. Ma che viaggiare ragazzi ! Nessuno di voi potrà mai più gustare quelle sensazioni irripetibili. Erano il nostro nirvana ed è finito con noi.
Scusate questa mia riflessione, ma sentivo la necessità di condividerla con voi, ne avevo voglia e l’ho fatto. Un saluto a tutti.
Charles.
Fotografie per Hotel California - Eagles
Azione per questa opinione
Leggi di più su questo prodotto
Prodotti interessanti per te
|
|
17.11.2011 19:43
una delle mie canzoni preferite
15.11.2011 23:39
grazie
20.10.2011 22:10
ben scritta