Il Prévert di Prévert. Testo originale a fronte (Jacques Prévert)

Vantaggi: Raccoglie le poesie più belle scelte dall'autore stesso
Svantaggi: spesso la poesia di Prévert si riduce ad essere una prosa lirica

...di Prévert" comprende una trentina di opere, liriche e in prosa, prendedole da alcune delle sue più celebri raccolte, quali "Parole", "Spettacolo" e "La pioggia e il bel tempo". Traduzione non impeccabile ma presente testo a fronte... Leggi l'Opinione

Gli utenti Ciao hanno valutato questa opinione mediamente utile

Vantaggi: La semplicità e la bellezza delle poesie di Prevert
Svantaggi:

...La belle saison 'A jeun perdue glacée Toute seule sans un sou Une fille de seize ans Immobile debout Place de la Concorde 'A midi le Quinte Août. La bella stagione A digiuno sperduta assiderata Tutta sola senza un soldo Ferma in piedi una ragazza Età sedici anni In Place de la Concorde Il quindici di agosto a mezzogiorno. Alicante Une orange sur la table Ta robe sur le tapis Et toi dans mon lit Doux présent du present Fraîcheur de la nuit Chaleur de ma vie. [si noti l'allitterazione nelle pronunce di "doux" e "du" sullo stesso verso. Molto musicale] Alicante Un'arancia sulla tavola Il tuo vestito sul tappeto e nel mio letto tu Dolce presente del presente Freschezza della notte Calore della mia vita.... Leggi l'Opinione

Gli utenti Ciao hanno valutato questa opinione mediamente utile

Vantaggi: *****
Svantaggi: -

...Quella notte guardavo la luna Si ero alla finestra e la guardavo poi ho lasciato la finestra mi sono spogliato mi sono messo a letto e subito la camera si è fatta molto chiara la luna era entrata Si avevo lasciato aperta la finestra e la luna era entrata Era proprio là quella notte là nella mia camera e brillava Avrei potuto parlarle Avrei potuto toccarla Ma non ho fatto nulla l'ho soltanto guardata sembrava calma e felice avevo voglia di accarezzarla ma non sapevo che pesci pigliare Restavo là...senza muovermi Lei mi guardava brillava e sorrideva.... Allora mi sono addormentato e quando mi sono risvegliato era già l'indomani mattina e .....c'era soltanto il sole sopra le case. (Jacques Prevert - da: Le foglie morte - "La luna e la notte") Con la sua poesia Prevert intendeva rivolgersi all... Leggi l'Opinione

Gli utenti Ciao hanno valutato questa opinione mediamente molto utile