Io canto - Laura Pausini

Ci sono cantanti e canzoni che si incuneano nella nostra vita in un modo inspiegabile, per qualche strano e imprecisato motivo, diventandone per un periodo la colonna sonora, rimanendo per sempre legati a determinati ricordi.
Recentemente mi è capitato, davvero a sorpresa, con Laura Pausini, una cantante che, a dire il vero, non ho mai apprezzato più di tanto. Si, è brava, ha una bella voce, ho sempre pensato, ma nessuna delle sue canzoni mi ha mai emozionato più di tanto (solo un paio forse); è emblematico, dunque, che il cd di cui sto per parlare è una raccolta di pezzi famosi di altri artisti.
"Io canto" di Laura Pausini mi è stato regalato per il mio compleanno - e pure in ritardo, perché è uscito dieci giorni dopo, il 10 novembre 2006. Avendo da poco un lettore MP3 e avendolo riempito solo con Battisti (che mi piace, si, ma non esageriamo, non di solo Battisti si può vivere) ho aggiunto subito queste canzoni. Dal momento che cammino molto (un po' per necessità, visto che non ha la macchina, un po' per diletto) ho scoperto che ascoltando musica è molto più piacevole. E quindi, inevitabilmente, questo Cd è diventato la colonna sonora di questi ultimi mesi. E' così del resto che, a mio parere, si arriva ad apprezzare la musica: facendola entrare nella mente e nel sangue finché diventa quasi parte di noi.

Il cd contiene sedici canzoni, tutte cover di importanti cantanti italiani.

Io canto (R. Cocciante).
Due (Raf).
Scrivimi (N. Buonocore).
Il mio canto libero (L.Battisti).
Destinazione Paradiso (Grignani).
Stella gemella (Ramazzotti).
Cinque giorni (Zarrillo).
Come il Sole all'improvviso (Zucchero&Paoli).
La mia banda suona il rock (Fossati).
Spaccacuore (Bersani).
Anima fragile (Rossi)
Non me lo so spiegare (Ferro).
Nei giardini che nessuno sa (Zero).
n una stanza quasi rosa (Antonacci).
Quando (Daniele).
Strada facendo (Baglioni)

Una cover è il rifacimento di un brano musicale da parte di qualcuno che non ne è l'autore. E' un fenomeno che è sempre stato molto diffuso in Italia, soprattutto negli anni '60, quando molti autori hanno saccheggiato a piene mani dal repertorio anglosassone: Spesso i testi erano tradotti, a volte snaturando del tutto il significato originale. Avete presente "Datemi un martello", si, quella che fa più o meno "datemi un martello- che cosa ne vuoi fare- lo voglio dare in testa - a chi non mi va...."ci credereste? Se fosse stata correttamente tradotta suonerebbe più o meno così:

Se avessi un martello / Darei martellate la mattina / Darei martellate la sera / Su tutta questa terra/ scaccerei via a martellate il terrore / scaccerei via a martellate la paura / metterei pace a forza di martellate d'amore / tra i miei fratelli e le mie sorelle / su tutta la terra
Comunque, in generale, riproporre brani famosissimi è sinonimo di successo assicurato.
Ecco perchè quando un artista esce con un album di cover nasce subito il sospetto (penso nella maggior parte dei casi anche piuttosto fondato) di una mera operazione commerciale.
Eppure non tutte le cover vengono per nuocere, anzi!
Tornando ancora indietro nel tempo me ne vengono in mente di bellissime.
Aretha Franklin che canta "Bridge over trouble water" di Simon & Garfunkel.
Joe Cocker che reinterpreta "With a little help from my friend" dei Beatles.
Sono solo due esempi...che cito perchè in questo caso mi piacciono tutte e due le versioni delle canzoni. E questo perchè gli arrangiamenti, le voci, le emozioni sono così diverse che sembra di ascoltare canzoni diverse, benché riconoscibili.
La prima "Bridge over trouble water" assume un carattere blues lento e trascinato nella versione di A. Franklin, mentre la versione di Simon & Garfunkel è più "tormentata"
La versione dei Beatles di "With a little help from my friend" è leggera e scanzonata, cantata da Joe Cocker è quasi dolorosa.

Ma torniamo a questo Cd della Pausini, e al suo saccheggiare a piene mani nel repertorio musicale italiano. Di certo non colpisce per arrangiamenti particolarmente stravolgenti (in alcuni casi i testi, lo sono) . La canzoni sono tutte gradevoli da ascoltare e se sia meglio l'originale o la nuova versione è proprio solo una questione di gusti personali: molto dipende, ad esempio, dal fatto di conoscere o meno la versione originale del brano e da quanto si ama il cantante che per primo ha proposto il brano.

Ad esempio: chi in passato (o magari ancora adesso?) è stato un sorcino di Renato Zero non potrà apprezzare la versione di "I giardini che nessuno sa" mentre io che sorcina non sono mai stata la trovo bellissima.

"C'è che dimentica distrattamente un fiore, una domenica e poi...silenzi...."

Al contrario trovo che "Come al sole all'improvviso", pur gradevole, abbia perso nel nuovo testo la sua caratteristica di ballata ripetitiva e un po' naif che aveva cantata da Zucchero.

"Io canto" di Cocciante ci guadagna moltissimo; forse perchè io amo il Cocciante prima maniera, roco e appassionato di "Margherita", il Cocciante dei "crescendo" come in "l'alba" o "Bella senz'anima". Mentre questa è una canzone ariosa e vitale, più adatta, secondo me, alla Pausini.

"L'impronta di una testa sul cuscino, i passi lenti e incerti di un bambino, il sorriso di serenità, la gioia di chi aspetterà, per questo e quello che verrà...io canto!"

"Destinazione Paradiso" non amo particolarmente Grignani..quindi apprezzo molto questa versione, ascoltata e riascoltata nelle mie passeggiate.
"Un viaggio ha senso solo senza ritorno se non in volo, senza fermate ne confini, solo orizzonti neanche troppo lontani"....

Cinque giorni - tristissima e intensa. Non conosco l'originale, mi piace: promossa.
"perchè quando tu stai annegando non sai mai se conviene farsi forza o lasciarsi andare giù nel mare"
I momenti no capitano a tutti, dopotutto. Ma, se accettate un consiglio: rigorosamente da ascoltare quando si sta vivendo un amore felicissimo....altrimenti si rischia di piangere sino alla disidratazione. Per dimenticare, molto meglio iscriversi a un corso di kick-boxing, immaginando di prendere a calci e pugni il proprio detestabile amor perduto. Oltretutto, in questo modo, si smaltiscono i chili di cioccolata consolatoria ingurgitata.....

Stella Gemella..."Tutto il mio dentro che conosci, che tu sai/vive un momento più difficile che mai / non è bastato aver tagliato i ponti / non è servito aver pagato i conti / se poi resta /questa mia maniera d'essere / ancora fragile" -tristarella anche questa ma bella.

Scrivimi (N. Bonocore) "a me basta di sapere che mi pensi anche un minuto... perché io so accontentarmi anche di un semplice saluto" Bella e dolcemente melodiosa

Non me lo so spiegare (di Tiziano Ferro) cantata insieme allo stesso autore, trovo che le due versioni siano curiosamente equivalenti (forse preferisco un tantino ferro, con la sua voce particolarissima).

Anima fragile - (V. Rossi) - qui si va a toccare un mito...forse più ancora che nella altre canzoni si percepisce la differenza di voce, di personalità di carattere dei due cantanti. Vasco, così' maledettamemte rock, così ruvido e roco e vissuto e Laura così solare e limpida. Sono due canzoni diverse, assume un significato diverso. E' promossa, ma proprio per questa sua diversità che la rende una canzone nuova. E' bocciata perché Vasco, nel bene e nel male, è unico..

Nel complesso un cd gradevole, anche se non particolarmente esaltante, che sa regalare anche qualche bella emozione; ottima compagnia quando si cammina.