Kanji Sonomama Rakubiki Jiten (NDS)

Ero in procinto di ordinare dal giappone un traduttore elettronico di giapponese ma quando ho comprato il Nintendo DS mi sono fermata perchè ho pensato che probabilmente avrei trovato qualcosa di simile in versione ROM. E infatti Kanji sonomama mi è utile quanto un traduttore da 300 euro! Caratteristica principale è l'uso del touchscreen grazie al quale potete scrivere in kana o kanji per trovare il significato o l'idioma, o pratici esempi a riguardo.

State attenti però a scrivere con l'esatto ordine dei tratti, o rischierete che il gioco non riconosca l'ideogramma che state cercando. Una volta riconosciuto, vi mostrerà il significato dell'ideogramma da solo, con altri kanji, e in determinati contesti grammaticali. E' possibile inoltre usufruire della traduzione in inglese, come funzione di dizionario, ma anche della spiegazione del significato del kanji, come funzione di vocabolario (cosa che ovviamente sarà scritta tutta in giapponese. c'era da aspettarselo).

Molto utile per chi studia la lingua, è certamente più pratico di un dizionario cartaceo e soprattutto più economico. Purtroppo si presuppone una buona conoscenza fondamentale della lingua, anche solo per imparare ad usarlo, ma una volta presa l'abitudine sarà possibile sfruttarlo in tutta la sua utilità.