Le mille e una notte

C'era una volta un re,che disse alla sua dama:"Raccontami una fiaba!" e la dama incominciò:"C'era una volta un re,che disse alla sua dama...."
Ecco,la struttura de Le mille e una notte è proprio così,un intrecciarsi di storie su storie,raccontate dai protagonisti di altre storie.Per questo,alle volte,ci si può perdere tra i personaggi e gli avvenimenti.
E' un libro affascinante,ci permette di scoprire molti degli usi e costumi arabi e in più fa chiarezza su molte storie che conosciamo,ma in modo distorto...Avete presente Sinbad,il coraggioso marinaio della Walt Disney?Ecco,in realtà si chiama Sindibad.E Alì Babà?Non è un dolce,si chiama Ali Bàba(ho messo l'accento per dare l'idea della pronuncia)....Questi sono solo alcuni esempi!
Non sappiamo chi abbia scritto questo capolavoro,ma si sa per certo che il nucleo originale della raccolta esisteva già nel IXsecolo in versione araba(si suppone che l'origine sia indiana).Col passare del tempo è stata arricchita di altre storie e rielaborata,fino al 1400,anno in cui raggiunse la forma definitiva.Antoine Galland (orientalista francese del settecento)ne fece una versione dall'arabo e da allora la raccolta ha conosciuto la fama.
Tutto ha inizio con la storia di 2 fratelli,Shahriyàr e Shahzamàn,il primo erede del sultano loro padre.Il più giovane,anzichè invidiare il fratello,si trasferisce in un'altra zona e viene nominato Visir dal nuovo sultano.Si promettono di incontrarsi spesso e nel frattempo conducono la loro vita.Intanto,il fratello più giovane,prima di andare dal sultano,scopre che sua moglie lo tradisce.Parte quindi con la tristezza nel cuore e nessuna cura di Shahriyàr riesce a rallegrarlo.
Un giorno,mentre il sultano è a caccia,il fratello scopre l'infedeltà della sultana.
Shahzamàn si rallegra,perchè ciò dimostra che non è colpa degli uomini,ma delle donne che sono infedeli per natura(..?).Non senza farsi pregare,confessa il fatto al sultano,accortosi del cambiamento del suo adorato Shahzamàn.
Il sultano uccide la moglie e l'amante e decide che d'ora in poi sposerà ogni giorno una donna diversa e poi all'alba la ucciderà,di modo tale da non essere più raggirato dalle donne.
Ma...la figlia maggiore del gran visir(incaricato di portare le future mogli al sultano e poi di ucciderle il giorno dopo),Shahrazàd,dichiara al padre di voler essere la prossima sposa.Sempre con estenuanti insistenze,convince il padre a presentarla al terribile sultano,sostenendo che sarebbe riuscita a fermare la sua crudele decisione.
Si celebrano le nozze e poco prima dell'alba del giorno dopo,si fa svegliare dalla sorella minore,che le chiede una fiaba.Il sultano glielo concede e ascolta la fiaba,decidendo di graziare la consorte perchè il giorno era sopraggiunto e Shahrazàd non aveva concluso la sua storia.L'abilità della principessa,stava nel cominciare ogni storia poco prima dell'alba e stimolare la curiosità del sultano,che per sentire il seguito le concedeva ancora un giorno di vita.Passano così mille e una notte(da cui il titolo) e Shahrazàd esaurisce il suo repertorio...ma a quel punto,il sultano si è innamorato della bella,perciò si convince ad abolire la sua crudele legge e visse per il resto dei suoi giorni con la figlia del gran visir.
E proprio i racconti della sultana danno corpo al libro.
Come ho già detto,la struttura stessa del libro è tutt'altro che leggera,quindi sconsiglio la lettura a bambini o adolescenti,che potrebbero perdere interesse facilmente...A tutti gli altri la consiglio caldamente,anche per sfatare un po' il mito che ultimamente vede i mussulmani solo come terroristi...