Le mille e una notte

Il palazzo del sultano è uno spettacolo senza eguali, le stanze illuminate dalla luce fioca dei candelabri rendono l"atmosfera magica. Sui cuscini di raso adagiati al prezioso tappeto tessuto con motivi orientali siede la bella principessa Sharhrazad da poco presa in sposa dal sultano.
E" notte ,le stelle scintillanti nel cielo pare si riflettano nei cristalli che ornano la dimora e accarezzano le vesti candide della giovane sposa che fiera guarda il re e parla, racconta una storia che non ha fine, ricca di particolari, di intrighi e magia, dove si alternano personaggi e luoghi incantati.
Il sultano è affascinato, ogni sera desidera che Sharhazad gli racconti un"altra storia, e poi un"altra, così passano mille e una notte : la presenza e il sorriso della principessa diventano per il re unici come una manciata di diamanti che Dio ha sparso dal paradiso....
E come un sogno è la meravigliosa raccolta di storie "Le mille e una notte", racconti provenienti da diversi paesi, scritti o tramandati oralmente a partire dall"anno mille ; una parte dell"opera è centrata sul re persiano Shahriyar che essendo stato tradito da una delle sue mogli ha deciso di uccidere sistematicamente le sue spose al termine della prima notte di nozze. Sharhazad andata in sposa al re escogita un trucco per salvarsi : ogni sera racconta al re una storia rimandando il finale al giorno dopo .
Va avanti così per mille e una notte e alla fine il sultano innamoratosi di lei le rende salva la vita. Ciascuna delle storie principali delle mille e una notte è quindi narrata da Sharhazad e questa narrazione nella narrazione viene riprodotta su scale minori con storie raccontate dai personaggi delle storie di Sharhazad.
La principessa diventa per l"occidente il simbolo per eccellenza di tutte le odalische che hanno popolato da secoli le letterature europee, le gallerie d"arte e le scuole di danza del ventre, questa figura passiva e sensuale è però molto distante per il mondo arabo: lei è forza e intelligenza, è il fascino della parola, è il potere di seduzione, abile, astuta, capace di suscitare amore nel sovrano e di conservare vivo in lui questo amore.
Questa splendida raccolta venne divulgata in Francia attorno al 1715 da Antoine Galland ,un bibliotecario e studioso delle civiltà orientali, il quale lo tradusse in francese col nome di " Les milles et une nuits contes arabes" ricavandone ben 12 volumi.
Alcune delle storie presenti nella raccolta non hanno niente a che vedere con gli antichi manoscritti ma sono delle trascrizioni di testi ricavati dal repertorio del cantastorie siriano Hanna Diab che diede inizio alla Storia di Aladino , Alì Babà , la Città d"Oro e Simbad il marinaio.
Queste sono le storie più conosciute , anche se a mio parere sono le più ritoccate negli anni, avventurose sì ma scarne dal punto di vista poetico rispetto alle più antiche e meno popolari.
L"autore degli antichi manoscritti rimane ignoto , alcune ricerche hanno portato gli studiosi a due scrittori originari della Persia scomparsi verso il 1080, ma non c è nessuna certezza, di sicuro si sa che il geniale autore abbia viaggiato molto in quanto conosce bene le contrade dell"oriente e parla spesso con nostalgia della città di Baghdad all"apice del suo splendore.
In questi racconti racchiusi nel volume redatto da Renè R.Khawan troviamo sette bellissime storie che parlano d"amore , di passioni contrastate e magia, ogni storia contiene dei versi poetici che descrivono gli stati d"animo dei protagonisti che per lo più sono principesse, ancelle, principi ,mercanti e califfi alle prese con malfattori, intrighi, gelosie e incantesimi.
Nelle storie si elogia spesso la bellezza dei personaggi ,l"aspetto fisico è il punto focale dell"attrazione fra due che si ameranno malgrado le avversità ,siano principi o ancelle :
"Due falci di lune nel firmamento
due soli a oriente, due lune
due gazzelle, due rami flessibili,
due statue dai canoni ineccepibili." ..recita il poema tratto dal racconto di Anis al Jalis nella descrizione dei due amanti.
La donna nelle Notti è la figura centrale: basta uno sguardo sottolineato dal kajal, un corpo intravisto nell"ora del bagno per risvegliare l"attenzione degli uomini che abbandonano tutto e corrono all"altro capo del mondo se necessario pur di conquistarla dopo mille avventure . La passione da lei suscitata alla minima occasione domina ogni cosa : tutto è soggetto al suo capriccio ; è lei che è in grado di riconoscere un incantesimo, è lei che possiede il dono di parlare in modo così suadente che sa arrivare al cuore dei potenti ,è lei che quando danza o suona fa perdere il lume della ragione ai califfi.
L"uomo invece è l"amante sfortunato, sempre intento a inseguire le sue chimere ed è sempre una pallida comparsa:qui è la donna che regge il gioco.
Benché la cultura araba sia fortemente legata ai valori maschili, spesso nella letteratura si celebra la donna che tanto è più misteriosa e tanto più è desiderata ed è il centro di energia irresistibile capace di confondere e ipnotizzare gli sguardi dell"uomo. Fin dall"inizio dell"Islam molti sono i libri che trattano l"argomento , ma nelle Notti siamo lontani dai contenuti erotici dei classici arabi tra cui " Le delizie del cuore", l"erotismo nei manoscritti si intuisce, si legge fra le righe dei raffinati racconti , l"amore e la poesia sono sopra ogni cosa.

1) ANIS AL JALIS : il racconto è uno dei più belli e poetici,la storia narra dell "ancella Anis acquistata dal visir per deliziare il sultano che giunta a palazzo viene sedotta dal figlio del visir: Ali, dunque allontanata in segreto e mandata a vivere con il giovane che con la morte del padre eredita una fortuna e la sperpera fino a divenire povero. Sarà così costretto a lasciare la sua città e rifugiarsi a Baghdad dove malgrado le difficoltà che lo porteranno quasi in fin di vita troverà la pace.

" Città come un paradiso addobbato
dai mille colori delle piante
come un paradiso prodigo dei suoi tesori
per il piacere di chi vi abita" ...Baghad definita la città della pace descritta dal poeta.

2) JULLANAR DEL MARE : in questo racconto la donna silenziosa e triste prende atto del suo potere alla morte del consorte tanto da decidere la sposa per il figlio e di divenire un"autorità a palazzo....
La prediletta del re di Persia aspetta un figlio , la bella sposa proviene dal regno del mare un meraviglioso mondo fra gli abissi dove regna la magia. Nasce l"erede al trono e dopo qualche anno muore il vecchio re ; il ragazzo cresce , deve sposarsi e la madre Jullanar sceglie per lui la principessa Gemma proveniente dal regno magico figlia del re Samandal , sciocco ,orgoglioso e tiranno, il quale non accetta la proposta.
Lo scontro è inevitabile ma il re ha la peggio e viene fatto prigioniero ,per dispetto Gemma finge di amare il principe ma quando lo avvicina lancia un incantesimo e lo trasforma in un uccello e lo abbandona su un"isola. Catturato viene venduto ad un mercato e acquistato da un re , la cui moglie si accorge dell"incantesimo e lo libera.
Tornato umano parte per tornare a casa ,ma sbaglia rotta e si ritrova in una città magica dove regna una perfida regina che si diverte a trasformare gli esseri umani in animali. Ma Jullanar farà di tutto per riavere il figlio..
" In germe l"amore è solo
divertente gioco galante
ma lascialo fiorire
e il tiranno ti estenuerà"

3) I VOLTI DELL"AMORE : qui la passione divora la donna, le sue fantasie perverse la rendono intrigante e malevola ,la devozione che l"uomo ha per lei è tradito ...
Due demoni alati durante una scommessa fanno incontrare nel sonno un principe e una principessa di due paesi lontani imprigionati nelle rispettive torri per aver disubbidito ai padri. I due quando si vedono si innamorano, ma tutto sembra un sogno , così la principessa cade in depressione e si ammala , il re tenta ogni cura possibile ma tutto è vano finché arriva il giovane Aladino esperto di arti magiche che si metterà in viaggio per cercare il principe.
Lo trova e i due si uniscono in matrimonio , passa il tempo e il principe sposa anche la sorella della principessa. Entrambe hanno un figlio , ma quando i bambini diventano adolescenti la principessa si rivelerà maligna e con i suoi inganni tradirà l"amore del suo consorte.

4) IL DORMIENTE CHE NON DORME: lo scherzo e le buffonate possono divenire un"arma a doppio taglio se usate in modo eccessivo e fare danni , ma rimediare è possibile finché si è in tempo...
Il figlio di un ricco mercante deluso dagli amici , se la prende col prossimo, così per divertirsi invita uno straniero a casa sua, gli offre la cena, lo fa ubriacare e al mattino lo caccia via, ma un giorno alla sua porta si presenta il califfo che finge di essere un forestiero. Durante la cena il califfo versa del sonnifero nella coppa del ragazzo che si addormenta, lo fa condurre a palazzo e al risveglio gli fa credere di essere lui il califfo.
Il giovane è confuso ma si convince di esserlo mentre quello vero si diverte alle sue spalle : ma ecco che il gioco degenera,il ragazzo viene considerato pazzo e curato..in seguito compreso lo scherzo ,con la complicità di un"ancella si finge morto per suscitare sensi di colpa al califfo burlone.

5) IL SAGGIO PERSIANO : nel racconto l"amore che sembra impossibile tra due classi sociali diverse viene gestito con astuzia da un mago che farà capire al califfo indignato l"umiltà e l"accettazione del prossimo...
La principessa Luna delle Lune si innamora di un bellissimo mercante , il quale angosciato da tale sentimento si confida con un vecchio saggio persiano esperto di arti magiche, che con un incantesimo ogni notte trasporta la principessa dal giovane , fino a quando Luna delle Lune rimane incinta . Il califfo adirato cerca il ragazzo per punirlo , ma la magia del saggio è talmente potente che farà ricapitolare il califfo dopo mille peripezie e onorare il vero amore .

6) IL CALIFFO E IL PAZZO : la gelosia, l"egocentrismo e la possessività riescono a distruggere anche il più tenero e devoto sentimento , la storia inizia con la visita in un ospedale dove sono ricoverati dei pazzi del re e del suo visir, qui parlano con un giovane triste e depresso ma dai modi gradevoli.
Il giovane racconta : alcune ancelle entrano nel suo negozio e comprano molte stoffe lussuose , al momento di saldare il conto arriva una donna anziana che consegna molto più del dovuto aggiungendo oggetti preziosi. La donna è stata inviata da una ricca fanciulla innamorata di lui che lo chiede in sposo.
Il giovane si reca a palazzo e la bella sposa lo accoglie con tutti gli onori , ma c'è un patto da rispettare: il ragazzo non dovrà rivolgere la parola a nessuna ancella e non dovrà mai tradire la neo moglie.
I giorni passano felici fino a quando la fanciulla dubbiosa gli tende un tranello : una complice chiederà un bacio sulla guancia se lui si avvicinerà gli graffierà il viso . Così accade, va a casa col viso graffiato e la donna accecata dalla gelosia lo fa bastonare fino a quando perde i sensi e poi lo getta in strada svenuto.
Tornato a casa incomincia a comportarsi male in preda ad una crisi nervosa, così finisce all"ospedale.
Il buon re decide di aiutarlo e a far rintracciare la capricciosa e insolente sposa.

7) LA FORZA DELL"AMORE: l"amore , la fedeltà e la tenerezza riescono a superare le barriere di un"esistenza che sembra già segnata , anche l"emiro dei credenti nulla può contro il destino...
Un giovane mercante si reca a l centro di Baghdad per vendere le sue stoffe, ma i negozi sono chiusi per un funerale, partecipa anche lui e verso sera si trova nei pressi del cimitero dove nota alcuni uomini posare per terra una cassa e andare via . Guarda nella cassa e trova adagiato il corpo di una bella fanciulla, si accorge che è ancora viva e cerca di rianimarla. Si sveglia confusa ringraziando il giovane di averla sottratta alla morte , è ancora spaventata e lui la ospita a casa sua, qui racconta di essere la concubina di un emiro e probabilmente di essere caduta vittima di un intrigo . IL ragazzo è affascinato dalla dolcezza della donna e si innamora , intanto a palazzo tutti la credono defunta , fino a quando iniziano a circolare voci che la concubina è viva , l"emiro inizia a cercarla sa che è con un uomo, da qui tutto si complica, ma alla fine:
" Possa Dio riunire chi si ama
e possa far sì che il prescelto dell"anima mia
al mio sguardo infine appaia
appagando i voti del mio cuore ".... ecco il trionfo dell"Amore.