Poesie d'amore (Nazim Hikmet)

“Poesie d’amore” di Nazim Hikmet, traduzione di Joyce Lussu, edizioni Arnoldo Mondadori:

Se siete fra quei pochi che pensano che un turco bestemmi e fumi solamente… allora vi invito a non leggete questa opinione… e cercatevi un buon psicologo. :-))

Nel lontano 1902 a Salonicco, nasceva Nazim Hikmet, esponente di spicco della cultura europea del novecento. Hikmet visse in Russia dove allacciò contatti con le avanguardie ed in particolare con Majakovskij. Nel 1938, ritornato in Turchia, venne condannato ad una lunga detenzione per la sua opposizione al regime di Ataturk. In seguito alla sua scarcerazione, nel 1950, si trasferì definitivamente in Russia. Nel giugno del 1963, a Mosca in via Pesciànaya numero sei, Nazim Hikmet trovò la morte; da quel momento la vita dell’uomo fu un po’ più dura.

Le sue poesie non sono solo d’amore, ma anche di idee e di battaglia.
La donna di Hikmet è amata, vista, immaginata, accolta, attesa in mille versi dalla bellezza appagante.
Di grande pregio le composizioni nate in carcere, denominate “Lettere dal carcere a Munevver”; fra queste si legge la poesia che segue, scritta nel 1942:

Il più bello dei mari
è quello che non navigammo.
Il più bello dei nostri figli
non è ancora cresciuto.
I più belli dei nostri giorni
non li abbiamo ancora vissuti.
E quello
che vorrei dirti di più bello
non te l’ho ancora detto.

Questi versi sono i più conosciuti della poetica di Hikmet e vengono, ancor oggi, ricordati a memoria da noi “romanticoni”. Io faccio parte degli amici di Hikmet nati dopo la sua morte, e solo nel marzo del 1992 ho incontrato i suoi scritti, ma ho subito imparato ad amare la sua poesia, che arriva dritta al cuore, portando con se la potenza dell’amore. Nazim Hikmet descrive l’indescrivibile dell’amore, solo i grandi autori lo sanno fare.

Consiglio la lettura di questo libro di poesie a quanti vogliano entrare nella poetica di un grande del novecento. Un libro da tenere vicino al cuore.

Buona lettura.