Quando eravamo giovani. Poesie. Testo originale a fronte (Charles Bukowski)

La valutazione di questo autore:   

Contenuti	interessanti
Reperibilità	edicola

Vantaggi:	.  .  .
Svantaggi:	.  .  .

Lo consiglieresti ai tuoi amici?

Sì

Opinione completa

"Quando eravamo giovani"

Raccolta di scritti in lingua originale
con traduzione a fronte.
Formato: Tascabile
Pagine: 208
Titolo originale: Bone palace ballet: new poems
Editore: Feltrinelli

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"Scrivere poesie non è difficile. Difficile è viverle."

Questo famoso aforismo di Charles Bukowski sarebbe
gia sufficiente a descrivere questo libro, sollevandomi
dal compito di trovare ulteriori parole per spiegare la
filosofia di questo vecchio ubriacone di cui sono
innamorato ormai da vent'anni.

Bukowski è il piu' maledetto fra i maledetti,
odiato da vivo ma anche da morto,
ha scritto dei libri che sono però negli scaffali
di tutti, perchè da sempre le persone hanno il perverso
bisogno di sbirciare i derelitti, gli emarginati, i disperati,
forse per autocompiacersi, sicuramente per curiosita'.

Il suo fascino sta invece nella liberta' di pensiero
e d'espressione che molti di noi vorrebbero avere,
il suo coraggio e la sua missione furono quelli di parlar
di repellenze d'ogni genere e natura, di tabù e di
perversioni, riuscendo a far filosofia perfino
seduto sul cesso.

Il suo merito fu quello di raschiare il fondo
della miseria umana e raccontarcela
senza peli sulla lingua, descrivendo la consistenza
dell'amore e del suo vomito con la stessa poesia.

Questa infatti è una raccolta di poesie,
ma a chi non avesse mai letto un suo libro
questa definizione finirebbe per portarlo fuori strada,
quindi dirò che si tratta di racconti, le cui ambientazioni
sono corse di cavalli, Bar urlanti, appartamenti decadenti,
puzzolenti camere d'albergo e vecchie auto americane.

La strada, è l'unica mamma e maestra di Bukowski,
ed il suo inferno privato qui viene reso pubblico
come in ogni altro suo scritto.

Il suo linguaggio è crudo, vero, tagliente, per molti
offensivo, sicuramente volgare.
La poesia qui non sta nella forma soave e rotonda
d'una rima baciata o nella
descrizione d'un fiore vibrato dal vento,
no, qui c'è la vita, quella vera,
quella di chi ha rifiutato di conformarsi, di chi ha
deciso di sbagliare e di farsi male costruendo la
propria personalita' a furia di cicatrici.
C'è lo scontro generazionale, palesato attraverso
immagini di ragazzi che corrono dietro a prostitute
o che si masturbano chiusi in camera attenti a
non farsi sentire dai genitori "che nell'altra camera
dormono, stanchi di tutto."

L'alcool scorre a fiumi, come pure il sesso,
insieme alla repressione che si portano dietro,
combattuta giorno per giorno da Bukowski
e dai suoi compagni per compiere
il viaggio di una vita, fatta di mille piccoli viaggi,
compiuti con l'autostop o dentro luridi treni
a scoprir tutto quello che c'è la fuori.

Ho vagato di stanza in stanza, di citta' in citta',
nascondendomi,cercando,aspettando...
Per cosa?
Per niente, tranne l'irresponsabile e negativo
desiderio di almeno non essere uguale a "loro".

Buon viaggio.