U2

Da qualche tempo, nelle varie radio locali e soprattutto negli ultimi giorni, a colonna sonora delle imprese dell'Italia, specialmente nei servizi dedicati a Gianluca Pessotto, sentivo una canzone che da subito mi ha suscitato emozioni.

"Bella questa eh?" ho detto un giorno a mio figlio "Chi la canta?"
"Oh ma', sei proprio ignorante" (nel senso che ignori cit. Tre uomini e una gamba). "E' una canzone vecchissima degli U2".

Lui è un grande estimatore di questo gruppo, io in verità ne so poco, a parte il fatto che è un gruppo irlandese il cui leader Bono Vox è impegnato in grandi progetti umanitari e porta sempre grandi occhiali da sole.

Chi ama questo gruppo mi perdonerà se le mie conoscenze sono così vaghe ma ciò non vuol dire che non possa apprezzarli anche ad anni di distanza, come mi sta succedendo ora.

Così mi sono informata e ho scoperto che la versione originale di One è contenuta nell'album Achtung Baby uscito nel 1991 e che è ritenuta una delle più belle canzoni del gruppo.

Il brano ora è contenuto nell'ultimo album di Mary J Blige, The Breakthrough. Questa cantante è considerata una regina del hip-hop e del ritm and blues americani e la sua voce ha impreziosito questo brano alla registrazione del quale hanno partecipato anche gli stessi U2 rendendolo così non un remake ma una vera e propria reinterpretazione.

Per poter fare un confronto tra le due versioni le ho fatte scaricare e devo dire che entrambe hanno il loro fascino e coinvolgono emotivamente.

Non si può apprezzare una canzone solo dalla musica e dalla voce degli interpreti per cui mi sono andata a cercare il testo originale e la traduzione italiana che vi riporto qui sotto così che la possiate apprezzare anche voi e magari impararla e cantarla tutta non solo "One love, one life tara tararara"

One

Is it getting better?
Or do you feel the same?
Will it make it easier on you now?
You got someone to blame
You say

One love
One life
When it's one need
In the night
One love
We get to share it
Leaves you baby if you
Don't care for it

Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without
Well it's

Too late
Tonight
To drag the past out into the light
We're one, but we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One

Have you come here for forgiveness?
Have you come to raise the dead?
Have you come here to play Jesus?
To the lepers in your head

Did I ask too much?
More than a lot.
You gave me nothing,
Now it's all I got
We're one
But we're not the same
Well we
Hurt each other
Then we do it again
You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can't be holding on
To what you got
When all you got is hurt

One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters
Brothers
One life
But we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other

Testo della canzone (traduzione italiana)

Uno

Ti senti meglio?
o non sei migliorata?
diventerà più facile per te?
ora che hai qualcuno da biasimare

Tu dici
un amore
una vita
quando è solo un bisogno
nella notte
é un amore
che dobbiamo condividere
che ti lascia
se tu non te ne preoccupi

Ti ho deluso?
o ti è rimasto l'amaro in bocca?
ti comporti come se non fossi mai stata amata
e vuoi che io ne faccia a meno
bene, è troppo tardi
questa notte
per tirare in ballo il passato
per portarlo alla luce
noi siamo uno
ma non siamo gli stessi
dobbiamo sostenerci a vicenda

Sei venuta a chiedere perdono?
sei venuta a riportare in vita ciò che è morto?
sei venuta qui per comportarti come Gesù?
verso i lebbrosi che pensi di avere nella tua testa?

Chiedo troppo?
più di quanto sia dovuto?
tu mi hai dato niente
ed ora è tutto ciò che ho
noi siamo uno
ma non siamo gli stessi
ci feriamo a vicenda
e poi lo rifacciamo ancora

Tu dici
l'amore è un tempio
l'amore è la più nobile delle leggi
mi hai chiesto di avvicinarmi
ma poi mi hai fatto strisciare
ed io non posso continuare a sopportare
il modo in cui ti comporti
se l'unico modo che conosci è ferire

Un amore
un solo sangue
una vita
devi fare ciò che devi
una vita
insieme
sorelle
fratelli...